Một số cách nói thú vị đi với 口 trongt tiếng Nhật
Tham khảo để cách diễn đạt của mình phong phú hơn nha!
1. 口に出す（くちにだす）
Nghĩa: Nói ra miệng, thốt ra
Ví dụ: 思ってても、それは口に出しちゃダメだよ。
→ Dù có nghĩ thế, cũng không nên nói ra đâu.
2. 口にする（くちにする）
Nghĩa 1: Đề cập đến, nói về
Ví dụ: そんなこと、本人の前で口にしない方がいいよ。
→ Mấy chuyện đó đừng nói trước mặt người ta thì hơn.
Nghĩa 2: Đưa vào miệng (ăn, uống)
Ví dụ: 昨日は何も口にしなかった。
→ Hôm qua tôi chẳng ăn uống gì cả.
3. 口がうまい（くちがうまい）
Nghĩa: Khéo ăn nói, dẻo miệng
Ví dụ: あの人は本当に口がうまいから、気をつけた方がいいよ。
→ Anh ta khéo mồm lắm, cẩn thận thì hơn.
4. 口が悪い（くちがわるい）
Nghĩa: Nói năng khó nghe, hay châm chọc
Ví dụ: 口が悪いけど、根はいい人だよ。
→ Miệng thì độc nhưng thực ra là người tốt đấy.
5. 口を出す（くちをだす）
Nghĩa: Xen vào chuyện người khác
Ví dụ: 他人の仕事に口を出さないで。
→ Đừng xen vào việc của người khác.
6. 口が堅い（くちがかたい）
Nghĩa: Kín miệng, giữ bí mật giỏi
Ví dụ: あの人は口が堅いから、安心して話せるよ。
→ Người đó kín miệng lắm, bạn có thể yên tâm kể chuyện.
7. 口が軽い（くちがかるい）
Nghĩa: Hay buột miệng, nhiều chuyện
Ví dụ: 彼は口が軽いから、秘密を話さない方がいいよ。
→ Anh ta hay buột miệng, đừng kể bí mật cho anh ấy.
8. 口を滑らす（くちをすべらす）
Nghĩa: Lỡ miệng, buột miệng nói ra
Ví dụ: つい口を滑らせて、言っちゃいけないことを言った。
→ Tôi lỡ miệng nói ra điều không nên nói.
9. 口を利く（くちをきく）
Nghĩa: Nói chuyện, giao tiếp mở lời
Ví dụ: 昨日からずっと口を利いてないの。
→ Từ hôm qua đến giờ chúng tôi không nói chuyện gì cả.
10. 口を閉ざす（くちをとざす）
Nghĩa: Im lặng, giữ kín
Ví dụ: 彼はその話になると、口を閉ざしてしまう。
→ Hễ nhắc đến chuyện đó là anh ấy lại im bặt.
11. 口に合う（くちにあう）
Nghĩa: Hợp khẩu vị
Ví dụ: この料理、私の口に合わないかも。
→ Món này có lẽ không hợp khẩu vị tôi lắm.
12. 口癖（くちぐせ）
Nghĩa: Câu cửa miệng
Ví dụ:「めんどくさい」が彼の口癖だ。
→ “Phiền quá” là câu cửa miệng của anh ta.
.
