Phân biệt 私は（わたしは）và 私が（わたしが）
Cả 私は（わたしは） và 私が（わたしが） đều là chủ ngữ , dùng với danh từ .Nhưng sắc thái cảm xúc thì khác nhau.
Điều quan trọng là bạn dùng trong hoàn cảnh nào !
私は: Nhấn mạnh phần phía sau, phần bạn muốn nói là ở sau は.
→ Phía trước thường không quan trọng lắm, nên đôi khi bỏ đi cũng được.
Ví dụ:
「私は（わたしは）新しいカバンが欲しいです（あたらしい カバンが ほしい です）」
→ Điều muốn nói ở đây là: “muốn cái cặp mới”, không phải “tôi”.
Trong hội thoại, có thể chỉ cần nói:
「新しいカバンが欲しいです」（あたらしい カバンが ほしい です）
「私は日本人です」（わたしは にほんじん です）
→ Muốn nhấn mạnh: “là người Nhật”, không cần thiết nhấn “tôi”.
Vậy nên cũng có thể chỉ nói:
「日本人です（にほんじん です）」
私が: Nhấn mạnh phần phía trước, khi bạn muốn nói rõ ai / cái gì là chủ thể
Ví dụ:
「私がやります（わたしが やります）」→ Chính tôi sẽ làm!
「こちらが子供用の薬です（こちらが こどもようの くすりです）」→ Đây là thuốc cho trẻ em .
Tình huống thực tế dễ gặp :
「ママ、チョコ食べたい（チョコ たべたい）！」
→ Mẹ ơi, con muốn ăn chocolate!
「うん、そこにあるでしょ」
→ Ừ, nó ở đằng kia đó
「これ？」
→ Cái này hả?
「いや、それはアメ」
→ Không, cái đó là kẹo.
「これ、それは薬（くすり）」
→ Cái này, cái kia là thuốc đó!
「これがチョコレート（これが チョコレート）！」
→ Còn cái này mới là chocolate nè!
「わ～い！ありがとう～！」
→ Yay! Cảm ơn mẹ~!
Cảm ơn Gieo Mầm Tiếng Nhật đã chia sẽ.
.
