Phân biệt「今回(こんかい)」và「今度 (こんど)」trong tiếng Nhật
「今回（こんかい）」 = lần này → chỉ chuyện vừa mới xảy ra hoặc đang diễn ra
「今度（こんど）」 = lần tới → nói về việc trong tương lai
Ví dụ trong hội thoại:
先生（せんせい）、遅刻（ちこく）してしまって申し訳（もうしわけ）ありません。
→ Thầy ơi, em xin lỗi vì đã đi trễ ạ.
今回（こんかい）は許（ゆる）しますけど、また今度（こんど）遅刻（ちこく）したらもう許（ゆる）しませんからね〜。
→ Lần này thì thầy cho qua, nhưng nếu lần sau còn trễ nữa thì thầy không tha đâu đó!
ごめんなさい
→ Em xin lỗi ạ
Ví dụ lúc chia tay bạn sau buổi gặp:
久（ひさ）しぶりに会（あ）えて嬉（うれ）しかったよ
→ Lâu quá không gặp, mình vui lắm luôn đó.
本当（ほんとう）、また近（ちか）いうちにね〜
→ Ừ, thật đó. Gặp lại sớm nha~
うん、そうだね。また今度（こんど）ね〜
→ Ừ ha, hẹn gặp lại lần sau nhé~
Ngoài ra còn có:
「前回（ぜんかい）」= lần trước
「今回（こんかい）」= lần này
「次回（じかい）」= lần sau
Dùng cho các sự kiện lặp lại, như:
Lớp học mỗi ngày
bài kiểm tra hằng tuần
cuộc họp hằng tháng…
Vì vậy:
Muốn nói “lần này” → dùng 「今回（こんかい）」
Muốn nói “lần sau” → dùng 「今度（こんど）」
Cảm ơn Gieo Mầm Tiếng Nhật đã chia sẽ.
