Học tiếng Nhật BJT sử dụng nơi công sở
1. Cách sử dụng từ 「ご覧」
1) ご覧ください
例：皆様、右側をご覧ください。富士山がご覧いただけます。
2) ～をご覧いただけますでしょうか。
＝「～見てもらえますか」
例：資料の16ページをご覧いただけますでしょうか。
3) ご覧のように／ご覧の通り
＝「このように」「今見ているとおり」
例：ご覧のように、すべてカラーでございます。
4) ご覧いただくとお分かりのように
例：ご覧いただくとお分かりのように、これは人間の顔です。
2. Cách rút gọn kính ngữ.
先生がお読みになっています／読んでらっしゃいます=>お読みの本
先に並んでらっしゃる方=>お並びの方から順にお乗りください。
整理券を持ってらっしゃいますか=>お持ちですか。
3. Kính ngữ khi hướng dẫn, giới thiệu.
「～です」=>「～でございます」「～になります」
「～ています」=>「ております」
「になります」=>「～になっております」
4. Kính ngữ khi chuyển lời từ ai đó.
「～そうです」=>「～とのことです」
例：部長は6時に成田に着くそうです。
=> 部長は6時に成田にお着きになるとのことです。
5. Kính ngữ danh xưng.
私たちの会社→我が社
この作品→本作品
何か質問がありませんか
→何かご質問はございませんでしょうか／ご質問がおありの方はいらっしゃいませんか。
じゃ、発表を終わらせます
→それでは、発表を終わらせていただきます。
6. Gợi ý chuẩn bị nội dung phỏng vấn + phát biểu buổi tới.
＋インタビューの機会をもらったことへの礼
本日は、お忙しいところ、取材に応じていただきまして、ありがとうございました。○○（社名）の○○と申します。よろしくお願いいたします。
＋この仕事を選んだ理由
○○になりたいですので、○○（仕事）は 私が○○に一致しましたから。
幼い頃から○○に触れて、憧れるようになりました。大学生になると、○○専攻を学び、○○で就職することにしました。
社会人になってからも学生時代と同様に○○欠かさずつづけていきたいですので、○○を決意しました／にしました／決めました。
「いつかは○○してみたい」という想いを持っていました。そのため、自分で企画して○○練習をしていました。そんな中、働いている会社の○○（理念・採用情報）に「○○」という文言を見つけ、○○に挑戦してみたいと思ったのです。
＋来日した理由
日本は 世界でも有数の 先進国です。 幼い頃から 漫画・桜・侍の精神など 日本独特の文化に触れて、憧れるようになりました。高校生になると、日本についてもっと知りたいと 考えるようになり、留学の計画を立てました。
○○をみて日本に大変興味を持ち、独学で日本語を勉強し始めました。 大学に入って、○○専攻を勉強していくうちに、 もっと日本のことを知りたい、実際に日本をこの目で見てみたいと強く感じ、来日しました。
＋いったことのある場所
同じ場所でも人によって抱く思いは異なり、良くも悪くも、場所は人の経験に影響を及ぼします。私は、思い出の場所がどこかと考えてみると、○○時（よく）行った／旅行した○○です。
「幼年時代によく訪れた○○はとても懐かしく感じています。かつての活気がなくなってしまったのは悲しいですが、そのような懐かしい思い出を今でも鮮明に思い出せるのはとても嬉しいことだと私は思います」
＋来日して、一番憧れていること
「おもてなし」です。日本のサービスは、詳細に至る部分まで気を使います。「おもてなし」は日常の生活のなかで常に感じることができます。タクシーから乗降りする際に自動的に開閉するドア、割り箸にさりげなく付いている楊枝、銀行の ATMの周りに設置されている傘かけや鞄掛け等です。
Bài tập kính ngữ:
1) • 正しいものを選んでください！
A:昨日、新宿に行きました。
B:そうですか。新宿に「A.いかれたんですか B.うかがったんですか C.まいったんですか」。
A:で、有名な店で、天ぷらを食べたんですよ。
B:そうですか。天ぷらを「A.いただいたんですね B.召し上がったんですね C.召し上げたんですね」。
A:会場には中村さんに会ったんです。
B:そうですか。中村さんに「A.お会いしたんですか B.お会いになったんですか C.お会われたんですか」。
A:結局、最後までいて、家に帰ったんです。
B:何時ごろ「A.かえされたんですか B.かえられたんですか C.かえさせたんですか」。
A:10時頃です。
B:その後、11時からDVDを見たんですよ。
A:え、ずいぶん遅い時間に「A.拝見したんですね B.ご覧になったんですね C.お見になったんですね」。
2) • 敬語の表現として、文章を作ってください！
「寒い」「わざわざ」「おいでいただきまして」
=> ???
「忙しい」「お手伝いいただきまして」
=> ???
「急ぐ」「アンケートにご協力」「ありがとうございました」
=> ???
「至急」「確認したい」「電話しました」「日曜日でお休みのところ」「申し訳ありません」
=> ???
「お帰りなさい」「旅行はいかが？」「ところで」「お疲れのところ」「仕事の話」
=> ???
3) • 復唱しながら答えてください！
毎朝ジョギングしているんですよ。
=> ???
毎朝ごはんじゃなくて、パンを食べるんです。
=> ???
たまに着物を着るんでよ。
=> ???
スーツはたまにしか着ないんですよ。
=> ???
毎日どうやって通勤されていますか。
=>（車で）???
毎日どこで買い物されていますか。
=>（近所のスーパーで）???
4) • 敬語に変えましょう！
これが売上のグラフです。
=> ???
こちらが資料です。
=> ???
会場は禁煙です。
=> ???
15日まで展示しています。
=> ???
説明会は2部構成になっています。
=> ???
5) •「～ていただくと～のように」を練習しましょう！
「このかばんは」「持つ」「分かる」「とても軽いんです」
=> ???
「この町は」「地図で見る」「分かる」「緑がたくさんあるんです」
=> ???
「モナ・リザは」「実際に見る」「分かる」「それほど大きくない絵なんです」
=> ???
6) • 短くした敬語を練習しましょう！
部長が読んでいる本
=> ???
部長が使っている辞書
=> ???
部長が着ている服
=> ???
「～とのことです」を練習しましょう！
課長は遅れて来る。
=> ???
課長はあす会議に出席する。
=> ???
お客さんは2時頃着く。
=> ???
社長は会場でムハンマドさんに会った。
=> ???
7) • 正しいものを選んでください！
1) この番組は、「A.ご覧の B.ご覧になる C.ご覧な」スポンサーの提供で送りしました。
2) どんな商品を「A.お探して B.探し C.お探し」ですか。
3) 到着されたら、お電話くださる「A.とそうです B.のことです C.とのことです」。
4) 比べていただくと「A.お分かりのように B.分かりますように C.わかっていただくように」、こちらの商品のほうがお安くなっております。
5) しばらく「A.使い B.お使い C.お使いして」いただくと、この商品の長所がお分かり「A.いただける B.できる C.もらえる」と思います。
8) • 案内の表現として、適当な文にしてください！
「窓の外」「ご覧ください」「美しい海の景色」「ご覧いただけます」
=> ???
「ご覧の番組」「ご覧のスポンサーの提供で」
=> ???
「野菜」「ご覧のように」「細かく」
=> ???
お客様の席は3階です。
=> ???
毎週木曜日はお休みです。
=> ???
値段はあちらより少し高くなっています。
=> ???
Làm Bài tập kính ngữ:
1) • 正しいものを選んでください！
A: 昨日、新宿に行きました。
B: そうですか。新宿にA.いかれたんですか。
A: で、有名な店で、天ぷらを食べたんですよ。
B: そうですか。天ぷらを B.召し上がったんですね。
A: 会場には中村さんに会ったんです。
B: そうですか。中村さんに B.お会いになったんですか。
A: 結局、最後までいて、家に帰ったんです。
B: 何時ごろB.かえられたんですか。
A: 10時頃です。
B: その後、11時からDVDを見たんですよ。
A: え、ずいぶん遅い時間に.ご覧になったんですね。
2) • 敬語の表現として、文章を作ってください！
「寒い」「わざわざ」「おいでいただきまして」
=> お寒い中、わざわざおいで頂きまして、ありがとうございました。
「忙しい」「お手伝いいただきまして」
=> お忙しい所お手伝い頂きまして、ありがとうございました。
「急ぐ」「アンケートにご協力」「ありがとうございました」
=> お急ぎの所アンケートにご協力頂きまして、ありがとうございました。
「至急」「確認したい」「電話しました」「日曜日でお休みのところ」「申し訳ありません」
=> 至急ご確認したいことがございまして、お電話いたしました。日曜日でお休みのところ申し訳ありません。
「お帰りなさい」「旅行はいかが？」「ところで」「お疲れのところ」「仕事の話」
=> お帰りなさい。ご旅行はいかがでしょうか。ところで、お疲れのところお仕事の話で申し訳ございません。
3) • 復唱しながら答えてください！
毎朝ジョギングしているんですよ。
=> へ、毎朝ジョギングなさっているんですか。
毎朝ごはんじゃなくて、パンを食べるんです。
=> そうでか。パンを召し上がるんですか。
たまに着物を着るんでよ。
=> そうですか。たまに着物をお召しになるんですか。
スーツはたまにしか着ないんですよ。
=> そうですか。たまにしかスーツをお召しにならないんですか。
毎日どうやって通勤されていますか。
=>（車で）毎日車で通勤しております。
毎日どこで買い物されていますか。
=>（近所のスーパーで）近所のスーパーで買い物をしております。
4) • 敬語に変えましょう！
これが売上のグラフです。
=> こちらが売上のグラフでございます。
こちらが資料です。
=> こちらが資料でございます。
会場は禁煙です。
=> 会場は禁煙でございます。
15日まで展示しています。
=> 15日まで展示しております。
説明会は2部構成になっています。
=> 説明会は2部構成になっております。
5) •「～ていただくと～のように」を練習しましょう！
「このかばんは」「持つ」「分かる」「とても軽いんです」
=> このかばんは持っていただくとお分かりのように、とても軽いんです。
「この町は」「地図で見る」「分かる」「緑がたくさんあるんです」
=> この町は地図で見ていただくとお分かりのように、緑がたくさんあるんです。
「モナ・リザは」「実際に見る」「分かる」「それほど大きくない絵なんです」
=> モナ・リザは実際に見ていただくとお分かりのように、それほど大きくない絵なんです。
6) • 短くした敬語を練習しましょう！
部長が読んでいる本
=> 部長がお読みの本
部長が使っている辞書
=> 部長がお使いの辞書
部長が着ている服
=> 部長がお召しの服
「～とのことです」を練習しましょう！
課長は遅れて来る。
=> 課長は遅れていらっしゃるとのことです。
課長はあす会議に出席する。
=> 課長はあす会議にご出席になるとのことです。
お客さんは2時頃着く。
=> お客様は2時ごろ着かれるとのことです。
社長は会場でムハンマドさんに会った。
=> 社長は会場でムハンマドさんにお会いになったとのことです。
7) • 正しいものを選んでください！
(1) この番組は、A.ご覧のスポンサーの提供で送りしました。
(2) どんな商品をC.お探しですか。
(3) 到着されたら、お電話くださるC.とのことです。
(4) 比べていただくとA.お分かりのように、こちらの商品のほうがお安くなっております。
(5) しばらく「B.お使いいただくと、この商品の長所がお分かりA.いただけると思います。
8) • 案内の表現として、適当な文にしてください！
「窓の外」「ご覧ください」「美しい海の景色」「ご覧いただけます」
=> 窓の外をご覧ください。美しい海の景色がご覧いただけます。
「ご覧の番組」「ご覧のスポンサーの提供で」
=> ご覧の番組はご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
「野菜」「ご覧のように」「細かく」
=> 野菜をご覧のように細かくお切りください。
お客様の席は3階です。
=> お客様の席は3階でございます。
毎週木曜日はお休みです。
=> 毎週木曜日はお休みでございます。
値段はあちらより少し高くなっています。
=> お値段はあちらより少し高くなっております。
Cảm ơn Nguyễn Thị Ngọc Ánh đã chia sẽ.
