Học tiếng Nhật BJT sử dụng nơi công sở
I. Ngữ pháp BJT
Ngữ pháp dùng để nói về hai sự việc gì xảy ra cùng lúc
～「Động từ thể た」+ たとたん（に）: Vừa mới…thì../Ngay khi..thì…
Được sử dụng để diễn tả ý ngay sau một hành động hoặc thay đổi nào đó thì có một hành động hoặc thay đổi nào khác mang tính bất ngờ xảy ra. Hai hành động có mối tương quan nhau.
ずっと本を読んでいて急に立ち上がったとたん、めまいがしました。
Đang đọc sách rồi đột nhiên đứng dậy làm tôi bị hoa mắt.
出かけようと思って家を出たとたんに、雨が降ってきた。
Định ra ngoài nên vừa bước chân rời khỏi nhà phát thì trời mưa.
～（か）と思うと・～（か）と思ったら : Ngay khi/ Vừa mới…thì đã…/ Ngay sau đó
Xảy ra ngay lập tức sau đó.
あの子はやっと勉強を始めたと思ったら、もう居眠りをしている。
Cậu kia vừa định sẽ bắt đầu học thì ngay sau đó đã gật gù rồi.
～Aか～Bないかのうちに : Trong khoảnh khắc còn chưa xác định rõ là A đã xảy ra hay chưa xảy ra thì B đã xảy ra ngay rồi
Ngay sau khi có chuyện A thì B xảy ra ngay lập tức.
この頃、うちの会社では一つの問題が解決するかしないかのうちに、次々と新しい問題が起こってくる。
Vào giai đoạn này, khi công ty còn chưa tìm được cách giải quyết từng vấn đề thì các vấn đề mới đã lần lượt dồn tới.
Không dùng hai cấu trúc này cho các trường hợp thể hiện ý chí, mệnh lệnh, mong muốn, dự định…
❌国へ帰ったとたんに、結婚しようと思います。
❌学校から帰ってきたかと思うと、すぐ勉強しなさい。
❌空港に着くか着かないかのうちに電話をかけるつもりです。
～次第 : ngay sau khi…
会長が到着次第、会を始めたいと思います。もうしばらくお待ちください。
Ngay sau khi hội trưởng tới, tôi dự định sẽ bắt đầu cuộc họp. Nên vui lòng đợi thêm một lúc nữa
新しい実験室がもうすぐできる。完成次第、器具類のテストを始める予定だ。
Một phòng thí nghiệm mới sắp ra mắt. Ngay sau khi hoàn thành, chúng tôi sẽ bắt đầu chạy thử các loại thiết bị.
～が早いか : Vừa mới … thì đã…
Mẫu câu diễn tả sự việc gì đó xảy ra tức thời ngay sau một hành động khác. Các động từ thể hiện hành động trong khoảnh khắc được sử dụng. Vế sau đó là một sự việc xảy ra có chút gì đó ngoài dự kiến của người nói (không dùng những câu thể hiện thái độ, cảm xúc hay quan điểm riêng của người nói)
尾田先生はチャイムが鳴るが早いか、教室に入ってきます。
Thầy Oda bước vào lớp khi chuông mới vừa reo.
～や／～や否や : vừa mới xong thì …
Diễn tả một hành động xảy ra gần như đồng thời với hành động trước đó. Mẫu câu này dùng với những động từ diễn tả hành động xảy ra trong khoảnh khắc, theo sau đó là vế câu miêu tả sự việc, hiện thực, không diễn tả quan điểm, nguyện vọng, hay suy nghĩ của người nói.
社長の決断がされるや否や、担当のスタッフはいっせいに仕事にとりかかった。
Ngay sau khi quyết định của của giám đóc được đưa ra, các nhân viên phụ trách đã đồng loạt bắt tay ngay vào công việc.
～なり : Vừa mới … thì đã…
Một hành động vừa mới xảy ra thì liền ngay sau đó một hành động khác cũng xảy ra. Hành động sau thường là ngoài dự đoán của người nói. Chủ ngữ của câu thường là ngôi thứ ba. Hành động trước và sau đều có cùng một chủ thể hành động (chủ ngữ là một người)
子供は母親の顔を見るなり、ワッと泣き出した。
Đứa bé vừa nhìn thấy bố mẹ lần bật khóc.
～そばから
Hành động gì đó vừa mới xảy ra thì ngay lập tức một hành động đối nghịch lại với hành động đó cũng xảy ra, và điều này lặp đi lặp lại nhiều lần. Mẫu câu này thường dùng với ý nghĩa không tốt.
毎日返事を書くそばから次々に新しいメールが来る。
Ngày nào cũng cứ vừa mới viết mail trả lời xong thì liên tục có mail mới gửi đến.
仕事を片付けるそばから次の仕事を頼まれるのでは体がいくつあっても足りない。
Vừa thu xếp xong công việc thì việc khác lại tới, dù có thêm bao nhiêu người cũng không đủ làm.
～て初めて : kể từ khi bắt đầu/ chỉ sau khi…mới …
Mẫu câu diễn tả điều gì đó chỉ bắt đầu sau khi có sự việc gì đó xảy ra.
大きな仕事は十分な準備があって初めて成功するのだ。
Việc lớn chỉ có thể thành công nếu bạn chuẩn bị tốt trước đấy.
～上で／上の : sau khi…
Aた上でB => đầu tiên làm A trước, sau đó mới đến B.
申込書の書き方をよく読んだ上で、記入してください。
Sau khi suy nghĩ kỹ về cách viết giấy đăng ký thì hãy điền vào.
これは一晩考えた上の決心だから、気持ちが変わることはない。
Đây là quyết định sau khi nghĩ suốt một đêm nên tôi sẽ không thay đổi nó.
～て以来 : kể từ sau khi…
Aて以来 B: kể từ sau khi xảy ra A thì B tiếp diễn (1 cách liên tục, đều đặn)
一人暮らしを始めて以来、ずっと外食が続いている。
Sau khi bắt đầu sống một mình, tôi duy trì việc ăn uống ở ngoài suốt.
～てからでないと／てからでなければ : nếu chưa… thì không thể/ nếu không… thì sẽ không…/ chỉ sau khi… thì mới…
Nếu không làm A thì sẽ dẫn tới B nên cần làm A trước. Liên quan tới những việc không mong muốn, đi với thể phủ định hoặc miêu tả khả năng.
木村教授には前もって電話してからでないと、お会いできないかもしれません。
Nếu không gọi cho giáo sư Kimura trước thì có thể không gặp được ông ấy.
そのことについては、よく調査してからでなければ、責任ある説明はできない。
Chỉ sau khi điều tra cẩn thận, chúng tôi mới có thể giải thích chuyện đó một cách có trách nhiệm.
～うちに／～ないうちに : trong khi…
独身のうちに、いろいろなことをやってみたいです。
Trong lúc còn độc thân, tôi muốn làm nhiều việc khác nhau.
～先立って／～に先立つ : Trước, trước khi
計画実行に先立って、周りの人たちの許可を求める必要がある。
Trước khi thực hiện kết hoạch, cần sự chấp nhận từ những người xung quanh.
首相がA国を訪問するに先立って両国に政府関係者が打ち合わせを行った。
Trước khi thủ tướng sang thăm nước A, các quan chức chính phủ đã tổ chức một cuộc họp với cả hai nước.
～てからというもの
Kể từ khi hành động nào đó xảy ra, thì có sự thay đổi này cứ giữ nguyên mãi về sau. Mẫu câu này không dùng với những mốc quá khứ gần. Vế sau diễn tả tình trạng sau khi thay đổi.
円高の問題は深刻だ。今年になってからというもの、円高傾向は進む一方だ。
Vấn đề yên lên giá đã vô cùng nghiêm trọng. Từ sau nau nay, giá đồng yên cứ tiếp tục leo thang.
Bài tập BJT
1. Bài tập ngữ pháp
+ CHỌN TỪ TRONG NGOẶC VÀ ĐIỀN VÀO CHỖ TRỐNG
「A.次第に B.うちに C.かと思うと D.からでないと E.始めて」
1) ラッシュアワーの時は、今電車が出ていった＿＿＿もう次の電車が来る。
2) この書類は検討が済み＿＿＿、すぐ営業課の方へ回してください。
3) 料理の材料は忘れない＿＿＿ノートの書いておこう。
4) この果物は実がもっと大きくなって＿＿＿美味しくない。
5) 木村さんと別れて＿＿＿、彼女の本当の心の深さを知った。
+ CHỌN ĐÁP ÁN ĐÚNG
1)
A. テレビをつけたとたんに、テレビの後ろでバチッと音がした。
B. テレビが終わったとたんに、お風呂に入りなさいよ。
2) アメリカから帰国して以来、＿＿＿
A. 大学院に入りました
B. ずっと大学院に通っています
3)
A. 研究会での発表に先立って、主催者から発表者に対して説明があった。
B. 買い物に行くに先立って、窓を閉め、かぎをかけた。
4) ＿＿＿、すぐに出かけよう。
A. 8時になったら
B.8時になったかと思うと
5) 社長がつき次第、＿＿＿
A.会議を始めた
B.会議を始めよう
+ CHỌN TỪ TRONG NGOẶC VÀ ĐIỀN VÀO CHỖ TRỐNG
「A.次第に B.たとたん C.上で D.て以来 E.そばから F.てからでないと」
1) いすから（持ち上がる）いすが倒れた。
2) 親や先輩とよく（相談する）進路を決めます。
3) 大学を（卒業する）一度もあの人に会っていない。
4) （片づける）あの子は部屋を散らかす。
5) 雨が（やむ）出かけましょう。
6) よく（考える）行くか行かないか決められない。
2. Chọn đáp án đúng và giải thích vì sao
1) A: 初めまして、森と申します。
B: あなたが森さんですか。お噂はかねがね＿＿＿
1. 伺っていますよ
2. 伺いましたよ
3. 伺ったことがありますよ
2) A: では、サンプルにつきましては出来上がり次第見せていただくということで。
B:はい、＿＿＿。週明けにはお持ちできると思います。
1.承認しました
2.了解しました
3.承知しました
4.同意しました
3) A: 山田君、今朝のニュース見たかい。我々の新商品が取り上げられてたよ。
B: ええ、私も＿＿＿。
1.見ました
2.拝見しました
3.ご覧になりました
4.お目にかかりました
4) 御社の来期の商品戦略について、＿＿＿お聞かせいただけないでしょうか。
1.お差し支える周囲で
2.お差し支えない周囲で
3.お差し支える限り
4.お差し支えない限り
5) A:わざわざすみませんね
B:いえいえ、ついでがあったもんですから。
1.ご迷惑いただいて
2.ご面倒いただいて
3.ご苦労いただいて
4.ご足労いただいて
6) A:これまでのお付き合いをご遠慮いただいて＿＿＿。
B:うーん、そう言われましてもねえ…
1.何とかお願いします
2.何ともならないと思います
3.何とも言えませんね
4.何とかなっていただけないでしょうか
7) A: 制度そのものを抜本的に変える必要があると思いますが。
B: ＿＿＿が、周りに与える影響の大きさも無視できないんじゃないでしょうか。
1.おっしゃることがよくわかりません
2.おっしゃる必要はあります
3.おっしゃることはよくわかります
4.おっしゃらなくてもわかります
Làm Bài tập BJT
1. Bài tập ngữ pháp
+ CHỌN TỪ TRONG NGOẶC VÀ ĐIỀN VÀO CHỖ TRỐNG
「A.次第に B.うちに C.かと思うと D.からでないと E.始めて」
1) ラッシュアワーの時は、今電車が出ていった＿C＿もう次の電車が来る。
2) この書類は検討が済み＿A＿、すぐ営業課の方へ回してください。
3) 料理の材料は忘れない＿B＿ノートの書いておこう。
4) この果物は実がもっと大きくなって＿D＿美味しくない。
5) 木村さんと別れて＿E＿、彼女の本当の心の深さを知った。
+ CHỌN ĐÁP ÁN ĐÚNG
1)
A. テレビをつけたとたんに、テレビの後ろでバチッと音がした。
B. テレビが終わったとたんに、お風呂に入りなさいよ。
2) アメリカから帰国して以来、＿＿＿
A. 大学院に入りました
B. ずっと大学院に通っています
3)
A. 研究会での発表に先立って、主催者から発表者に対して説明があった。
B. 買い物に行くに先立って、窓を閉め、かぎをかけた。
4) ＿＿＿、すぐに出かけよう。
A. 8時になったら
B.8時になったかと思うと
5) 社長がつき次第、＿＿＿
A. 会議を始めた
B. 会議を始めよう
+ CHỌN TỪ TRONG NGOẶC VÀ ĐIỀN VÀO CHỖ TRỐNG
「A.次第に B.たとたん C.上で D.て以来 E.そばから F.てからでないと」
1) いすから持ち上がったとたん（持ち上がる）いすが倒れた。
2) 親や先輩とよく相談した上で（相談する）進路を決めます。
3) 大学を卒業して以来（卒業する）一度もあの人に会っていない。
4) （片づける）片づけるそばからあの子は部屋を散らかす。
5) 雨が（やむ）やみ次第に出かけましょう。
6) よく（考える）行くか行かないか決められない。
2. Chọn đáp án đúng và giải thích vì sao
1) A: 初めまして、森と申します。
B: あなたが森さんですか。お噂はかねがね＿＿＿
1. 伺っていますよ tôi đã nghe chuyện của anh lâu rồi bây giờ mới được gặp
2. 伺いましたよ
3. 伺ったことがありますよ
2) A: では、サンプルにつきましては出来上がり次第見せていただくということで。
B:はい、＿＿＿。週明けにはお持ちできると思います。
1. 承認しました
2. 了解しました
3. 承知しました khiêm nhường ngữ của わかります
4. 同意しました
3) A: 山田君、今朝のニュース見たかい。我々の新商品が取り上げられてたよ。
B: ええ、私も＿＿＿。
1. 見ました
2. 拝見しました khiêm nhường ngữ của 見ます
3.ご覧になりました
4. お目にかかりました
4) 御社の来期の商品戦略について、＿＿＿お聞かせいただけないでしょうか。
1.お差し支える周囲で
2. お差し支えない周囲で
3.お差し支える限り
4.お差し支えない限り
5) A:わざわざすみませんね
B:いえいえ、ついでがあったもんですから。
1.ご迷惑いただいて
2.ご面倒いただいて
3.ご苦労いただいて
4. ご足労いただいて
6) A:これまでのお付き合いをご遠慮いただいて＿＿＿。
B:うーん、そう言われましてもねえ…
1. 何とかお願いします
2. 何ともならないと思います
3. 何とも言えませんね
4. 何とかなっていただけないでしょうか
7) A: 制度そのものを抜本的に変える必要があると思いますが。
B: ＿＿＿が、周りに与える影響の大きさも無視できないんじゃないでしょうか。
1. おっしゃることがよくわかりません
2. おっしゃる必要はあります
3. おっしゃることはよくわかります
4. おっしゃらなくてもわかります
Cảm ơn Nguyễn Thị Ngọc Ánh đã chia sẽ.
