PHÂN BIỆT 4 ĐỘNG TỪ TIẾNG NHẬT CÓ NGHĨA THAY ĐỔI 「変わる」「代わる」「替わる」「換わる」
Làm thế nào để phân biệt 「変わる」và「代わる」và「替わる」và「換わる」? 4 từ vựng này không chỉ cùng cách đọc (かわる kawaru) mà ý nghĩa cũng khá tương đồng.
1. 変わる
Âm Hán Việt: BIẾN
Ý nghĩa: diễn tả sự thay đổi từ về trạng thái của sự vật
Các cách dùng của từ 変わる:
1) Sự thay đổi về trạng thái, hình dạng bên ngoài (màu sắc, đường nét…) của sự vật
「色が変わる」: màu sắc thay đổi
「形が変わる」: hình dáng thay đổi
2) Sự thay đổi về nơi chốn, hướng di chuyển, sự di động
「住所が変わる」: Địa chỉ chỗ ở thay đổi
「風向きが変わる」: Hướng gió thay đổi
3) Sự thay đổi diễn ra khi thời gian thay đổi
「季節が変わる」: thay đổi thời tiết
「時代が変わる」: thay đổi thời đại
Các cụm từ vựng có chữ 変 BIẾN:
変化（へんか）: sự biến hóa, thay đổi
変更（へんこう）: sự biến đổi, sự cải biến, sự thay đổi
変色（へんしょく）: sự giảm âm/ sự thay đổi màu sắc
変身（へんしん）: sự biến hình
2. 代わる
Âm Hán Việt: ĐẠI
Ý nghĩa: diễn tả dự thay đổi về địa vị, lập trường, vai trò của một đối tượng
Các cách dùng của từ 代わる:
代理（だいり）: đại diện, thay mặt cho một người nào đó
代用（だいよう）: sự thay thế
交代（こうたい）: sự luân phiên
3. 替わる
Âm Hán Việt: THẾ
Ý nghĩa: diễn tả việc thay thế một sự vật vốn có bằng một sự vật mới
Các cách dùng của từ:
入れ替わる（いれかわる）: thay đổi chỗ, thay phiên nhau
着替える（きかえる）: thay quần áo
両替（りょうがえ）: đổi tiền tệ
交替（こうたい）: sự thay đổi, thay phiên, thay nhau
4. 換わる
Âm Hán Việt: HOÁN
Ý nghĩa: diễn tả sự hoán đổi một vật bằng một vật khác ngang giá trị
Các cách dùng của từ:
配置を換える（はいちをかえる）: Thay đổi bố cục
言い換える（いいかえる）: nói một cách khác
交換（こうかん）: sự giao hoán
換気（かんき）: sự lưu thông không khí
転換（てんかん）: sự chuyển đổi (của một vật thành một vật khác có cùng giá trị)
Bài liên quan:
Động Từ Ghép N2
Tổng hợp các thể Động Từ trong tiếng Nhật
