[Học tiếng Nhật BJT] Bài 12
Học tiếng Nhật BJT sử dụng nơi công sở
1. Cách sử dụng từ 「ご覧」
1) ご覧ください
例：皆様、右側をご覧ください。富士山がご覧いただけます。
2) ～をご覧いただけますでしょうか。
＝「～見てもらえますか」
例：資料の16ページをご覧いただけますでしょうか。
3)ご覧のように／ご覧の通り
＝「このように」「今見ているとおり」
例：ご覧のように、すべてカラーでございます。
4)ご覧いただくとお分かりのように
例：ご覧いただくとお分かりのように、これは人間の顔です。
2. Cách rút gọn kính ngữ.
先生がお読みになっています／読んでらっしゃいます=>お読みの本
先に並んでらっしゃる方=>お並びの方から順にお乗りください。
整理券を持ってらっしゃいますか=>お持ちですか。
3. Kính ngữ khi hướng dẫn, giới thiệu.
「～です」=>「～でございます」「～になります」
「～ています」=>「ております」
「になります」=>「～になっております」
4. Kính ngữ khi chuyển lời từ ai đó.
「～そうです」=>「～とのことです」
例：部長は6時に成田に着くそうです。
=> 部長は6時に成田にお着きになるとのことです。
5. Kính ngữ danh xưng.
私たちの会社→我が社
この作品→本作品
何か質問がありませんか
→何かご質問はございませんでしょうか／ご質問がおありの方はいらっしゃいませんか。
じゃ、発表を終わらせます
→それでは、発表を終わらせていただきます。
Bài tập kính ngữ
• 正しいものを選んでください！
A:昨日、新宿に行きました。
B:そうですか。新宿に「A.いかれたんですか B.うかがったんですか C.まいったんですか」。
A:で、有名な店で、天ぷらを食べたんですよ。
B:そうですか。天ぷらを「A.いただいたんですね B.召し上がったんですね C.召し上げたんですね」。
A:会場には中村さんに会ったんです。
B:そうですか。中村さんに「A.お会いしたんですか B.お会いになったんですか C.お会われたんですか」。
A:結局、最後までいて、家に帰ったんです。
B:何時ごろ「A.かえされたんですか B.かえられたんですか C.かえさせたんですか」。
A:10時頃です。
B:その後、11時からDVDを見たんですよ。
A:え、ずいぶん遅い時間に「A.拝見したんですね B.ご覧になったんですね C.お見になったんですね」。
• 敬語の表現として、文章を作ってください！
「寒い」「わざわざ」「おいでいただきまして」
=> ???
「忙しい」「お手伝いいただきまして」
=> ???
「急ぐ」「アンケートにご協力」「ありがとうございました」
=> ???
「至急」「確認したい」「電話しました」「日曜日でお休みのところ」「申し訳ありません」
=> ???
「お帰りなさい」「旅行はいかが？」「ところで」「お疲れのところ」「仕事の話」
=> ???
• 復唱しながら答えてください！
毎朝ジョギングしているんですよ。
=> ???
毎朝ごはんじゃなくて、パンを食べるんです。
=> ???
たまに着物を着るんでよ。
=> ???
スーツはたまにしか着ないんですよ。
=> ???
毎日どうやって通勤されていますか。
=>（車で）???
毎日どこで買い物されていますか。
=>（近所のスーパーで）???
• 敬語に変えましょう！
これが売上のグラフです。
=> ???
こちらが資料です。
=> ???
会場は禁煙です。
=> ???
15日まで展示しています。
=> ???
説明会は2部構成になっています。
=> ???
•「～ていただくと～のように」を練習しましょう！
「このかばんは」「持つ」「分かる」「とても軽いんです」
=> ???
「この町は」「地図で見る」「分かる」「緑がたくさんあるんです」
=> ???
「モナ・リザは」「実際に見る」「分かる」「それほど大きくない絵なんです」
=> ???
• 短くした敬語を練習しましょう！
部長が読んでいる本
=> ???
部長が使っている辞書
=> ???
部長が着ている服
=> ???
「～とのことです」を練習しましょう！
課長は遅れて来る。
=> ???
課長はあす会議に出席する。
=> ???
お客さんは2時頃着く。
=> ???
社長は会場でムハンマドさんに会った。
=> ???
• 正しいものを選んでください！
1)この番組は、「A.ご覧の B.ご覧になる C.ご覧な」スポンサーの提供で送りしました。
2)どんな商品を「A.お探して B.探し C.お探し」ですか。
3)到着されたら、お電話くださる「A.とそうです B.のことです C.とのことです」。
4)比べていただくと「A.お分かりのように B.分かりますように C.わかっていただくように」、こちらの商品のほうがお安くなっております。
5)しばらく「A.使い B.お使い C.お使いして」いただくと、この商品の長所がお分かり「A.いただける B.できる C.もらえる」と思います。
• 案内の表現として、適当な文にしてください！
「窓の外」「ご覧ください」「美しい海の景色」「ご覧いただけます」
=> ???
「ご覧の番組」「ご覧のスポンサーの提供で」
=> ???
「野菜」「ご覧のように」「細かく」
=> ???
お客様の席は3階です。
=> ???
毎週木曜日はお休みです。
=> ???
値段はあちらより少し高くなっています。
=> ???
Giải bài tập:
• 正しいものを選んでください！
A:昨日、新宿に行きました。
B:そうですか。新宿に「🅰️.いかれたんですか B.うかがったんですか C.まいったんですか」。
A:で、有名な店で、天ぷらを食べたんですよ。
B:そうですか。天ぷらを「A.いただいたんですね 🅱️召し上がったんですね C.召し上げたんですね」。
A:会場には中村さんに会ったんです。
B:そうですか。中村さんに「A.お会いしたんですか 🅱️.お会いになったんですか C.お会われたんですか」。
A:結局、最後までいて、家に帰ったんです。
B:何時ごろ「A.かえされたんですか 🅱️.かえられたんですか C.かえさせたんですか」。
A:10時頃です。
B:その後、11時からDVDを見たんですよ。
A:え、ずいぶん遅い時間に「A.拝見したんですね 🅱️.ご覧になったんですね C.お見になったんですね」。
🌸敬語の表現として、文章を作ってください！
・「寒い」「わざわざ」「おいでいただきまして」
=> お寒いところ、わざわざおいでいただきまして、誠にありがとうございます。
・「忙しい」「お手伝いいただきまして」
=> お忙しいところ、お手伝いいただきまして、誠にありがとうございます。
・「急ぐ」「アンケートにご協力」「ありがとうございました」
=> お急ぎのところ、アンケートにご協力いただきありがとうございました。
・「至急」「確認したい」「電話しました」「日曜日でお休みのところ」「申し訳ありません」
=> 至急ご確認したいことがございまして、電話致しました。日曜日でお休みのところ、申し訳ございません。
・「お帰りなさい」「旅行はいかが？」「ところで」「お疲れのところ」「仕事の話」
=> お帰りなさい。旅行はいかがでしょうか。 ところで、お疲れのところ、仕事の話で、申し訳ございません。
🌸復唱しながら答えてください！
・毎朝ジョギングしているんですよ。
=> あ、毎朝ジョギングしていらっしゃいますか。
・毎朝ごはんじゃなくて、パンを食べるんです。
=> あ、毎朝パンを召し上がるんですか。
・たまに着物を着るんでよ。
=> あ、たまに着物を召しになるんですか。
・スーツはたまにしか着ないんですよ。
=> あ、たまにスーツを召しになるですか。
・毎日どうやって通勤されていますか。
=>（車で）毎朝車で通勤しております。
・毎日どこで買い物されていますか。
=>（近所のスーパーで）近所のスーパーで買い物しております。
🌸敬語に変えましょう！
・これが売上のグラフです。
=> こちらが売上のグラフでございます/となります。
・こちらが資料です。
=> こちらが資料でございます/となります。
・会場は禁煙です。
=> 会場は禁煙でございます/となります。
・15日まで展示しています。
=> 15日まで展示しております。
・説明会は2部構成になっています。
=> 説明会は2部構成になっております。
🌸「～ていただくと～のように」を練習しましょう！
・「このかばんは」「持つ」「分かる」「とても軽いんです」
=> このかばんは持っていただくとお分かりのように、大変軽いでございます。
・「この町は」「地図で見る」「分かる」「緑がたくさんあるんです」
=> この町は地図でご覧いただくとお分かりのように、緑がたくさんございます。
・「モナ・リザは」「実際に見る」「分かる」「それほど大きくない絵なんです」
=> モナ・リザは実際にご覧いただくとお分かりのように、それほど大きくないでございます。
🌸短くした敬語を練習しましょう！
・部長が読んでいる本
=> 部長のお読みの本
・部長が使っている辞書
=>部長のお使いの辞書
・部長が着ている服
=> 部長のご着用の服
🌸「～とのことです」を練習しましょう！
・課長は遅れて来る。
=> 課長が遅れて来られるとのことです。
・課長はあす会議に出席する。
=>課長はあす会議に出席するとのことです。
・お客さんは2時頃着く。
=> お客様は2時頃ご到着するとのことです/お着きになるとのことです。
・社長は会場でムハンマドさんに会った。
=>社長が会場でハンマドさまにお会いになったとのことです。
🌸正しいものを選んでください！
1) この番組は、「🅰️.ご覧の B.ご覧になる C.ご覧な」スポンサーの提供で送りしました。
2) どんな商品を「A.お探して B.探し ©️お探し」ですか。
3) 到着されたら、お電話くださる「A.とそうです B.のことです ©️.とのことです」。
4)比べていただくと「🅰️.お分かりのように B.分かりますように C.わかっていただくように」、こちらの商品のほうがお安くなっております。
5) しばらく「A.使い 🅱️.お使い C.お使いして」いただくと、この商品の長所がお分かり「 🅰️. いただける B.できる C.もらえる」と思います。
🌸案内の表現として、適当な文にしてください！
・「窓の外」「ご覧ください」「美しい海の景色」「ご覧いただけます」
=> 窓の外をご覧ください。美しい海の景色がご覧いただけます。
・「ご覧の番組」「ご覧のスポンサーの提供で」
=> ご覧の番組はご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
・「野菜」「ご覧のように」「細かく」
=> 野菜はご覧のように細かくお切りください。
・お客様の席は3階です。
=> お客様のお席は3階でございます/となります。
・毎週木曜日はお休みです。
=> 毎週の木曜日はお休みでございます/となります
・お値段はあちらより少し高くなっています。
=> お値段はあちらより少し高くなっております。
.
Cảm ơn Nguyễn Thị Ngọc Ánh đã chia sẻ.
