Học tiếng Nhật BJT sử dụng nơi công sở
1. Kính ngữ của「ですか」=>「でしょうか」
VD:「声をかける」ちょっといいですか => ちょっとよろしいでしょうか
日本人ですか => 日本の方でしょうか
2. Kính ngữ của「ので」=>「まして」（Thể てcủa ます）
VD: 母がこれを先生にあげてはどうかと言うので,…
=> 母がこれを先生に差し上げてはどうかと申しまして…
Mẹ nói rằng tặng cái này cho thầy giáo thì thế nào?
3. おいでになる
Kính ngữ của 「来る」、「行く」、「いる」。Giống với「いらっしゃいます」。
VD: お客さんがおいでになる前にお茶の準備をしておいてください。
Trước khi khách tới, hãy chuẩn bị sẵn trà đi
出発の当日は7時においでください。
Ngày khởi hành hôm ấy hãy đi lúc 7h
4. 「誘う」～ていただきたい／ていただけないか（と）
Kính ngữ của 「（に）～てもらいたい」、「～てほしい」。
VD: 先生、推薦状を書いていただきたいんですが…
Thưa thầy, em muốn thầy viết hộ em giấy giới thiệu ạ…
すみません、資料は持って帰らないでいただきたいんですが…
Mọi người xin phép đừng mang tài liệu về…
5. お・ご～なく
Mang nghĩa「～ないでください」. Thường dùng ở dạng「どうぞ、お／ご～なく」
• お（thểます）なく
お忘れなく／お気遣いなく／お間違えなく／お構いなく
• お（từ ghép hán ngữ）なく
ご心配なく／ご遠慮なく
6. ～ております
(1) Kính ngữ của 「（私は）～ています」- hành động của mình.
VD: （留守番電話で）ただ今出かけております。
(Máy điện thoại trả lời tự động) Bây giời tôi đang ở ngoài.
(2) Hành động trực tiếp làm cho đối phương thì sử dụng 「お～する」、「ております」
VD: では、9時に駅でお待ちしております。
Vậy tôi sẽ đợi (anh) ở nhà ga lúc 9h
7. ～てもらえないか => ～ていただけませんか
Khi muốn ai làm hộ mình cái gì đó.
8. 「ソフトに断る」えーと…うーん => ～はちょっと…
Cách từ chối mềm mỏng khi không thích, không thấy thoải mái vì thứ gì đó.
VD: コーヒーはどう？
コーヒーはちょっと…胃が悪いので…
9. 「丁寧に断る」大変申し訳ないんですが…／～苦手で…
Cách từ chối lịch sự.
～が苦手（あまり好きじゃない）で…／苦手でして…
その日は先約がありまして… (Ngày hôm đó tôi có hẹn trước mất rồi…)
* Trong công việc, cách nói 「先約があって」 không mang nghĩa là từ chối.
10. 「理由を言う」苦手でして…
でして: Thể てcủa「です」. Sử dụng giống 「まして」、khi muốn trình bày lý do.
VD: すみません、今日は早めに帰ってもよろしいでしょうか。
（Hôm nay em xin phép về trước được không ạ?)
どうしたの？ (Sao vậy?)
ちょっと風邪気味でして… (Em cảm thấy như mình bị cảm vậy ạ…)
＊ほんとに => ほんとうに => 誠に
＊ごめん（ね）=> すみません（でした）＝＞申し訳あり／ございません
Bài tập:
• 「でしょうか」を使って、練習しましょう!
（その話は）本当に？=> ???
日本人が野球が好きなのはどうして？=> ???
• 「ていただきたいと思いまして…」の練習をしましょう！
1) 先生に論文の下書きを見てもらう=> ???
2) 部長に契約書にハンコを押してもらう=> ???
3) 部長に新しい取引先に一緒に行ってもらう=> ???
4) 部長に仕事のやり方について相談に乗ってもらう=> ???
• 「ております」の練習をしましょう！
A: 今話してもいい？（バスの中なので✖）
B: あ、今ちょっとバスに乗っているので=> ???
A: 明日、そちらに行きます
B: 待っている=> ???
A: 今何してる？
B: インターネットで調べものをしている=> ???
A: そちらの求人広告を見たんですが、まだ応募できますか。
B: まだ募集している=> ???
• 正しいものを選んでください！
(1) A:すみません、上がってもよろしいでしょうか。
B:どうぞ、「1. ごえんりょなく 2. おえんりょなく 3. おかまいなく」
(2) （留守番電話で）ただ今「1. 出かけております 2. お出かけおります 3. 出かけおります」
(3) お帰りになるとき、どうぞ、傘を「1. お忘れてなく 2. お忘れなく 3. ご忘れなく」
(4) よろしかったら、今度の土曜日のパーティーに「1. おいでいただきたいと思いまして 2. おいでなさいませんかと思いまして 3. おいでいただけませんかと思って」
(5) 社長、それでは午後2時に空港で「1. お待ちしております 2. おまっております 3. まっております」
• 「ないかと思いまして…」を練習しましょう
1) 良かったら、パーティーに来てください
=> ???
2) 会議に参加してください
=> ???
3) 初めてなので、駅まで一緒に行ってください
=> ???
4) この本を貸してください
=> ???
5) ちょっと電話を貸してください
=> ???
• 「大変申し訳ないんですが、～は～まして／でして…」の練習をしましょう
1) その日は先約がる=> ???
2) その日の夕方、友人の結婚式がある=> ???
3) その日の午後、3時から会議がある=> ???
4) その日の午前中は新幹線で移動中=> ???
• 「はちょっと苦手でして…」を使って、断りましょう！
1) お酒はご一緒にいかがですか。
=> ???
2) クラシック音楽のコンサート、一緒にいかがですか。
=> ???
3) お寿司、一緒に食べに行きませんか。
=> ???
4) 今夜、ロックのライブに行きませんか。
=> ???
• 「まして」「ておりまして」の練習をしましょう！
1) 連絡ができなくて、困っています
=> ???
2) 電車が遅れていて、約束の時間に遅れるかもしれません。すみません。
=> ???
3) 来週、国に帰ることになって、嬉しいです。
=> ???
4) すみませんが、日曜日は英語の学校に行っていて、あまり時間がありません。
=> ???
Đáp án:
• 「でしょうか」を使って、練習しましょう!
（その話は）本当に？=> 本当でしょうか。
日本人が野球が好きなのはどうしてでしょうか。
• 「ていただきたいと思いまして…」の練習をしましょう！
1) 先生に論文の下書きを見てもらう=> 見ていただきたいと思いまして。。。
2) 部長に契約書にハンコを押してもらう=> ハンコを押していただきたいと思いまして。。。
3) 部長に新しい取引先に一緒に行ってもらう=> 一緒に行っていただきたいと思いまして。。。
4) 部長に仕事のやり方について相談に乗ってもらう=> 相談に乗っていただきたいと思いまして。。。
• 「ております」の練習をしましょう！
A: 今話してもいい？（バスの中なので✖）
B: あ、今ちょっとバスに乗っているので=> 乗っておりまして。。。
A: 明日、そちらに行きます
B: 待っている=> 待っております。
A: 今何してる？
B: インターネットで調べものをしている=> 調べものをしております。
A: そちらの求人広告を見たんですが、まだ応募できますか。
B: まだ募集している=> まだ募集しております。
• 正しいものを選んでください！
(1) A:すみません、上がってもよろしいでしょうか。
B:どうぞ、「1. ごえんりょなく 2. おえんりょなく 3. おかまいなく」 => 1. ごえんりょなく
(2) （留守番電話で）ただ今 「1. 出かけております 2. お出かけおります 3. 出かけおります」 => 1. 出かけております
(3) お帰りになるとき、どうぞ、傘を 「1. お忘れてなく 2. お忘れなく 3. ご忘れなく」 => 2. お忘れなく
(4) よろしかったら、今度の土曜日のパーティーに 「1. おいでいただきたいと思いまして 2. おいでなさいませんかと思いまして 3. おいでいただけませんかと思って」 => おいでいただきたいと思いまして
(5) 社長、それでは午後2時に空港で 「1. お待ちしております 2. おまっております 3. まっております」 => 1. お待ちしております
• 「ないかと思いまして…」を練習しましょう
1) 良かったら、パーティーに来てください
=> パーティーに来ていただけないかと思いまして。。。
2) 会議に参加してください
=> ご参加いただけないかと思いまして。。。
3) 初めてなので、駅まで一緒に行ってください
=> 駅まで一緒に行っていただけないかと思いまして。。。
4) この本を貸してください
=> 貸していただけないかと思いまして。。。
5) ちょっと電話を貸してください
=> お電話を貸していただけないかと思いまして。。。
• 「大変申し訳ないんですが、～は～まして／でして…」の練習をしましょう
1) その日は先約がある => 大変申し訳ないんですが、その日は先約がありまして。。。
2) その日の夕方、友人の結婚式がある => 大変申し訳ないんですが、。。。結婚式がありまして。。。
3) その日の午後、3時から会議がある => 大変申し訳ないんですが、。。。会議がありまして。。。
4) その日の午前中は新幹線で移動中 => 大変申し訳ないんですが、。。。新幹線で移動中でして。。。
• 「はちょっと苦手でして…」を使って、断りましょう！
1) お酒はご一緒にいかがですか。
=> 申し訳ないんですが、お酒はちょっと苦手でして。。。
2) クラシック音楽のコンサート、一緒にいかがですか。
=> 申し訳ないんですが、クラシック音楽のコンサートはちょっと苦手でして。。。
3) お寿司、一緒に食べに行きませんか。
=> 申し訳ないんですが、お寿司はちょっと苦手でして。。。
4) 今夜、ロックのライブに行きませんか。
=> 申し訳ないんですが、ロックのライブはちょっと苦手でして。。。
• 「まして」「ておりまして」の練習をしましょう！
1) 連絡ができなくて、困っています
=> 連絡ができなくて、困っておりまして
2) 電車が遅れていて、約束の時間に遅れるかもしれません。すみません。
=> 電車が遅れておりまして、申し訳ございません
3) 来週、国に帰ることになって、嬉しいです。
=> 帰ることになりまして、嬉しいです
4) すみませんが、日曜日は英語の学校に行っていて、あまり時間がありません。
=> 申し訳ないんですが、英語の学校に行っておりまして、あまり時間がございません
Cảm ơn Nguyễn Thị Ngọc Ánh đã chia sẽ.
