Luyện nghe Minna no Nihongo: Bài 46

はい、ガスサービスセンターで　ございます。

Vâng, trung tâm dịch vụ gas xin nghe.

あのう、ガスレンジの　調子(ちょうし)が　おかしいんですが ･････。

À, trình trạng bếp gas của tôi có hơi lạ…

どんな　具合(ぐあい)ですか。

Cụ thể như thế nào ạ?

先週(せんしゅう)　直(なお)して　もらった　ばかりなのに、また　火(ひ)が　消(き)えて　しまうんです。

Tuần trước mới được sửa thế mà lửa lại tắt mất rồi.

危(あぶ)ないので、すぐ　見(み)に　来(き)て　くれませんか。

Rất là nguy hiểm nên có thể đến xem ngay được không vậy?

わかりました。5時(じ)ごろには　行(い)けると　思(おも)います。

Tôi hiểu rồi. Khoảng 5 giờ chúng tôi có thể đến được.

ご住所(じゅうしょ)と　お名前(なまえ)を　お願(ねが)いします。

Xin cho tôi địa chỉ và tên.

もしもし、5時(じ)ごろに　ガスレンジを　見(み)に　来(き)て　くれるはずなんですが、まだですか。

A lô, đáng lẽ khoảng 5 giờ là đến khiểm tra bếp gas mà vẫn chưa tới à?

申(もう)し訳(わけ)　ありません。どちら様(さま)でしょうか。

Xin lỗi. Cho hỏi vị khách nào đấy ạ?

タワポンです。

Tôi là Thawapon.

少々(しょうしょう)　お待(ま)ち　ください。係(かかり)人(いん)に　連絡(れんらく)しますから。

Xin vui lòng đợi trong chốc lát. Tôi sẽ liên lạc với người phụ trách đây.

お待(ま)たせしました。今(いま)　そちらに　向(む)かって　いるところです。

Xin lỗi đã để quý khách chờ lâu. Hiện giờ đang đến chỗ anh rồi.

あと　10分(ぷん)ほど　お待(ま)ち　ください。

Xin quý khách đợi khoảng 10 phút nữa.