Học tiếng Nhật BJT sử dụng nơi công sở
1. Danh xưng trong kính ngữ.
Công ty người khác => 御社（おんしゃ）／貴社（きしゃ）
Công ty của mình => 弊社（へいしゃ）／小社（こしゃ）
弊店（へいてん）（Quán của mình）／ 貴店（きてん）（Quán của người khác）
弊行（へいこう）（Ngân hàng của mình）／貴行（きこう）（Ngân hàng của người khác）
幣校（へいこう）（Trường của mình）／貴校（きこう）（Trường người khác）
2. Khi đối phương cất công tới chào hay liên lạc cho mình thì nói lại là.
どうもご丁寧に（ありがとうございました）
3. Khi thông báo gì đó trước đám đông phải luôn dùng kính ngữ.
皆さんお集まりになりましたので／お揃いになりましたので／お見えになられたようですので…
+ Để tránh nói quá trực diện, chúng ta sẽ thêm 「ようです」ở cuối để làm mềm câu hơn.
例：皆さんお集まりのようです。
皆さんお見えのようです。
皆さんいらっしゃったようですので…
皆さんお揃いのようですので…
+ Khi bắt đầu làm gì đó, thay vì nói「始めます」mang tính một chiều, chúng ta sẽ nói là 「始めたいと思います」「始めさせていただきます」(cách nói này vừa mềm mại, lại thể hiện được mong muốn nhận sự thấu hiểu của đối phương).
+ Đổi danh từ trong kính ngữ khi phải phát biểu.
今日 => 本日
友達 => 友人
私 => わたくし
～さんの友達 => ～さんのご友人
田中という人（社外, ngoài công ty）=> 田中という方、その方
田中という人（社内, trong công ty）=> 田中という者（もの）、その者
+ Cách đổi kính ngữ trong diễn đạt khi phát biểu.
もうすぐ帰国する（名前）さん
=> もうすぐ帰国される（名前）さん
集まってくださって、ありがとうございました
=> お集まりいただきまして、ありがとうございました
今日の司会は（名前）です
=> わたくしは、本日、司会を務めさせて頂きます（名前）と申します。
+ Câu nói trước khi cụng ly.
それでは、（お二人／～さん／皆様）の前途を祝して、乾杯をしたいと思います。
それでは、皆様のご健康と今後のご活躍をお祈りいたしまして、乾杯を…
Bài tập kính ngữ:
1) 🟢 正しいものを選んでください！
(1) 大学で学生たちに文学を「A.教えおります B.お教えております C.教えております」大山と申します。
(2) 営業を「A.担当しております B.ご担当おります C.ご担当しております」林と申します。
(3) 先日「A.ご連絡いたしました B.ご連絡いたしましたの C.連絡の」林でございます。
(4) 本日は新製品の「A.ご紹介を参りました B.ご紹介参りました C.ご紹介に参りました」。
(5) これはわたくしども「A.を B.は C.が」作成いたしました報告書でございます。どうぞ「A.お見ください B.ご覧してください C.ご覧ください」。
2) 🟢 敬語に変えて練習をしましょう！
(1) 山本一郎です。どうぞよろしく。
=> ???
(2) アレックス・スミスです。どうぞよろしく。
=> ???
(3) 紹介します、我が社で市場調査を担当しているスミスです。
=> ???
(4) これは我が社が作成した新製品です。製品について説明します。
=> ???
(5) 今回、大阪に転勤することになったので、挨拶に来ました。
=> ???
(6) この人は営業担当のスミスです。私は同じく営業部の長谷川といいます。
=> ???
(7) この人は御社担当の川口です。私は同じく担当の高橋といいます。
=> ???
3) 🟢丁寧なお礼の言い方を練習しましょう！
例：協力してもらう => ご協力いただきまして、ありがとうございます。
貴重な資料を提供してもらう。
=> ???
素晴らしい人を紹介してもらう。
=> ???
いろいろ教えてもらう。
=> ???
早速手紙をもらう。
=> ???
4) 🟢「おります」を使って、練習をしましょう！
例：鈴木、担当している=>鈴木という者が担当しております。
中田、通訳をしている=> ???
松井、営業をしている=> ???
中村、受付にいる=> ???
小野、待っている=> ???
5) 🟢「務めます」を使って、練習をしましょう！
例：今日、司会をします。私は…
=> 本日、司会を務めさせていただきます。わたくしは、○○と申します。
今日担当をします。私は…
=> ???
今日、講師をします。私は…
=> ???
今日、みんなの世話をする。私は…
=> ???
6) 🟢正しいものを選んでください！
(1) 「A.ご連絡 B.ご連絡して C.連絡されて」いただきまして、ありがとうございました。
(2) いろいろ「A.教え B.お教え C.教えて」いただきまして、ありがとうございました。
(3) いろいろ「A.お世話 B。お世話になって C.世」いただきまして、ありがとうございました。
(4) 「A.集まり B.お集まり C.集まって」いただきまして、ありがとうございました。
(5) 「A.利用 B.ご利用 C.利用し」いただきまして、ありがとうございました。
(6) 以前「A.勤めておりました B. 勤めています C. 勤めていたの」会社は、新宿にございました。
7) 🟢敬語を使って、練習しましょう！
友達として、親しく付き合ってもらっています。
=> ???
それでは、二人の健康と今後の活躍を祈って、乾杯！
=> ???
昨日、出したので、今日届くと思います。
=> ???
Làm Bài tập kính ngữ:
1) 🟢正しいものを選んでください！
(1) 大学で学生たちに文学を「A.教えおります B.お教えております ⭕C.教えております」大山と申します。
(2) 営業を「⭕A.担当しております B.ご担当おります C.ご担当しております」林と申します。
(3) 先日「⭕A.ご連絡いたしました B.ご連絡いたしましたの C.連絡の」林でございます。
(4) 本日は新製品の「⭕A.ご紹介に参りました B.ご紹介参りました ⭕C.ご紹介に参りました」。😣😣😣
(5) これはわたくしども「A.を B.は ⭕C.が」作成いたしました報告書でございます。どうぞ「A.お見ください B.ご覧してください ⭕C.ご覧ください」。
2) 🟢敬語に変えて練習をしましょう！
(1) 山本一郎です。どうぞよろしく。
=> 山本一郎と申します。どうぞよろしくお願い致します。
(2) アレックス・スミスです。どうぞよろしく。
=> アレックス・スミスと申します。どうぞよろしくお願い致します。
(3) 紹介します、我が社で市場調査を担当しているスミスです。
=> 紹介させて頂きます。弊社で市場調査を担当しておりますスミスでございます。
(4) これは我が社が作成した新製品です。製品について説明します。
=> こちらは弊社が作成致しました新製品でございます。製品についてご説明させて頂きます。
(5) 今回、大阪に転勤することになったので、挨拶に来ました。
=> この度、大阪に転勤することになりましたので、ご挨拶に参りました。
(6) この人は営業担当のスミスです。私は同じく営業部の長谷川といいます。
=> こちらは営業担当のスミスでございます。私は同じく営業部の長谷川と申します。
(7) この人は御社担当の川口です。私は同じく担当の高橋といいます。
=> こちらは御社担当の川口でございます。私は同じく御社を担当させて頂きます高橋でございます。
3) 🟢丁寧なお礼の言い方を練習しましょう！
例：協力してもらう => ご協力いただきまして、ありがとうございます。
貴重な資料を提供してもらう。
=> 貴重な資料を提供していただきまして、ありがとうございます。
素晴らしい人を紹介してもらう。
=> 素晴らしい方を紹介していただきまして、ありがとうございます。
いろいろ教えてもらう。
=> いろいろとお教えいただきまして、ありがとうございます。
早速手紙をもらう。
=> 早速お手紙を頂戴しまして、ありがとうございます。
4) 🟢「おります」を使って、練習をしましょう！
例：鈴木、担当している=> 鈴木という者が担当しております。
中田、通訳をしている=> 中田という者が通訳をしております。
松井、営業をしている=> 松井という者が営業を担当しております。
中村、受付にいる=> 中村という者が受付におります。
小野、待っている=> 小野という者がお待ちしております。
5) 🟢「務めます」を使って、練習をしましょう！
例：今日、司会をします。私は…
=> 本日、司会を務めさせていただきます。わたくしは、○○と申します。
今日担当をします。私は…
=> 本日、担当をさせて頂きます。私は青木と申します？
今日、講師をします。私は…
=> 本日、講師を務めさせて頂きます。私は青木と申します。
今日、みんなの世話をする。私は…
=> 本日、皆様のお世話をさせて頂きます。私は青木と申します。
6) 🟢正しいものを選んでください！
1) 「⭕A.ご連絡 B.ご連絡して C.連絡されて」いただきまして、ありがとうございました。
2) いろいろ「A.教え ⭕B.お教え C.教えて」いただきまして、ありがとうございました。
3) いろいろ「⭕A.お世話 B。お世話になって C.世」いただきまして、ありがとうございました。
4) 「A.集まり ⭕B.お集まり C.集まって」いただきまして、ありがとうございました。
5) 「A.利用 ⭕B.ご利用 C.利用し」いただきまして、ありがとうございました。
6) 以前「⭕A.勤めておりました B. 勤めています C. 勤めていたの」会社は、新宿にございました。
7) 🟢敬語を使って、練習しましょう！
友達として、親しく付き合ってもらっています。
=> 友人として、親しくお付き合いさせて頂いております。
それでは、二人の健康と今後の活躍を祈って、乾杯！
=> それでは、お二人のご健康と今後のご活躍をお祈りしまして、乾杯！
昨日、出したので、今日届くと思います。
=> 昨日お出ししてありますので、本日お手元に届くかと存じます。
Cảm ơn Nguyễn Thị Ngọc Ánh đã chia sẽ.
