Luyện nghe Minna no Nihongo: Bài 25

転勤(てんきん)、おめでとう　ございます。

Xin chúc mừng cậu chuyển công tác.

ありがとう　ございます。

Xin cảm ơn.

ミラーさんが　東京(とうきょう)へ　行(い)ったら、寂(さび)しく　なりますね。

Anh Miller đi Tokyo rồi, chúng tôi sẽ buồn đấy.

そうですね。

Ử nhỉ.

東京(とうきょう)へ　行(い)っても、大阪(おおさか)の　ことを　忘(わす)れないで　くださいね。

Du di Tokyo, nhưng anh cũng đừng quên Osaka đấy nhé.

もちろん。皆(みな)さん、暇(ひま)が　あったら、ぜひ　東京(とうきょう)へ　遊(あそ)びに 来(き)て　ください。

Đương nhiên rồi. Mọi người nếu có thời gian rảnh, nhất định hãy đến Tokyo chơi nhé.

ミラーさんも　大阪(おおさか)へ　来(き)たら、電話(でんわ)を　ください。

Anh Miller khi đến Osaka cũng hãy điện thoại nhé.

いっしょに　飲(の)みましょう。

Rồi cùng đi uống nhé.

ええ、ぜひ。

Vâng, nhất định rồi.

皆(みな)さん、ほんとうに　いろいろ　お世話(せわ)に　なりました。

Mọi người thật sự đã giúp đỡ tôi rất nhiều.

頑張(がんば)って　ください。体(からだ)に　気(き)を　つけて。

Hãy cố gắng lên và chú ý giữ gìn sức khỏe nhé.

はい。皆(みな)さんも　どうぞ　お元気(げんき)で。

Vâng. Mong các anh chị cũng luôn khỏe mạnh.