Luyện nghe Minna no Nihongo: Bài 31

来月(らいげつ)から　独身(どくしん)です。

Từ tháng sau tôi sẽ độc thân đấy.

えっ？

Hả?

実(じつ)は　大阪(おおさか)の　本社(ほんしゃ)に　転勤(てんきん)なんです。

Thật ra là tôi sẽ chuyển đến làm việc tại tổng công ty ở Osaka.

本社(ほんしゃ)ですか。それは　おめでとう　ございます。でも、どうして　独身(どくしん)に　なるんですか。

Tổng công ty à? Vậy thì chúc mừng anh nhé. Nhưng mà, tại sao anh lại trở thành độc thân vậy?

妻(つま)と　子(こ)どもは　東京(とうきょう)に　残(のこ)るんです。

Vì vợ và con tôi sẽ ở lại Tokyo.

えっ、いっしょに　行(い)かないんですか。

Ô, họ không đi cùng à?

ええ。息子(むすこ)は　来年(らいねん)　大学(だいがく)の　入学(にゅうがく)試験(しけん)が　あるから、東京(とうきょう)に残(のこ)るというし、 妻(つま)も今(いま)の　会社(かいしゃ)を　やめたくないと　言(い)うんです。

Vâng. Con trai tôi thì nói là có kỳ thi đại học vào năm sau, còn vợ tôi thì không muốn nghỉ việc ở công ty hiện tại.

それで、別(べつ)々に　住(す)むんですか。

Vậy, Vì thế nên anh sống riêng à?

ええ、でも、月(つき)に　2、3回(かい)　週末(しゅうまつ)に　帰(かえ)る　つもりです。

Vâng, Nhưng mà một tháng tôi tính về nhà 2, 3 lần vào cuối tuần.

大変(たいへん)ですね。

Vất vả thật đấy.

でも、いい　チャンスですから、料理(りょうり)を　習(なら)おうと　思(おも)って　います。

Nhưng mà, đó là cơ hội tốt nên tôi tính học nấu ăn.

それは　いいですね。

Vậy tốt đấy nhỉ.