Từ vựng N4 chủ đề Việc làm thêm
Bài đọc: アルバイト
A: あのー、すみません。ポスターを見たんですが。
B: 店員（てんいん）のアルバイトを希望（きぼう）ですか。
A: はい。
B: では、面接（めんせつ）を行(おこな)います。明日(あす) の１０時に、ここに来(こ)られますか。
A: はい。伺(うかが)います。
B: すみませんが、お名前は？
A: あっ、失礼(しつれい)しました。田中一郎（たなかいちろう）と申(もう) します。
B: 田中さんですね。わたしは鈴木（すずき）です。それでは、明日（あす）の１０時に、店の裏（うら）にある事務所（じむしょ）に来てください。履歴書（りれきしょ）を忘(わす)れないでくださいね。
A: はい、わかりました。
Dịch
“A: À… xin lỗi. Tôi đã thấy tờ áp phích (quảng cáo).
B: Bạn đến để xin làm nhân viên bán hàng bán thời gian phải không?
A: Vâng, đúng vậy ạ.
B: Vậy thì, chúng tôi sẽ tiến hành phỏng vấn. Bạn có thể đến đây lúc 10 giờ sáng mai được không?
A: Vâng, tôi sẽ đến ạ.
B: Xin lỗi, bạn tên là gì vậy?
A: À, xin lỗi. Tôi tên là Tanaka Ichirou.
B: Vâng, anh Tanaka đúng không? Tôi là Suzuki. Vậy thì, xin mời anh đến văn phòng ở phía sau cửa hàng vào lúc 10 giờ sáng mai. Đừng quên mang theo sơ yếu lý lịch nhé.
A: Vâng, tôi hiểu rồi ạ.”
Từ vựng:
1. ポスター: áp phích, quảng cáo dán tường
2. アルバイト: việc làm thêm
レストランでアルバイトをする。Làm thêm ở nhà hàng.
3. 希望（する）: きぼう（する）: mong muốn, có nguyện vọng
4. 面接（めんせつ）: cuộc phỏng vấn
面接試験（めんせつしけん）を受(う)ける。Tham dự thi phỏng vấn.
5. 伺う（うかがう）: đến, tới (dạng khiêm nhường ngữ của 来る・行く)
6. 失礼（する）：しつれい（する）: xin lỗi, thất lễ quá
7. 申す（もうす）: dạng khiêm nhường ngữ của 言う
8. 履歴書（りれきしょ）: bản sơ yếu lí lịch
9. 事務所（じむしょ）: văn phòng
事務所の中を案内（あんない）する。Hướng dẫn (ai đó) tham quan văn phòng.
10. 裏 （うら）: đằng sau, phía sau ⇔ 表（おもて）: mặt trước, phía trước
紙（かみ）の裏（うら）に名前を書く。Viết tên vào mặt sau của giấy.
Mở rộng:
ここに飾(かざ)ってある商品(しょうひん)はとても壊(こわ)れやすいので、触(さわ)らないでください。
Vì các sản phẩm trưng bày tại đây rất dễ vỡ, xin quý khách vui lòng không chạm tay vào.
1. 飾る（かざる): trưng bày, trang trí
部屋（へや）に花を飾る。Trang trí phòng với hoa.
2. 商品（しょうひん）: sản phẩm, hàng hóa
3. 壊れる（こわれる）: hỏng, vỡ → ～が壊れる/ ～を壊(こわ)す
4. 触る（さわる）: sờ, chạm vào
Bài liên quan:
Kaiwa thông dụng khi đi cắt tóc/ spa/ làm nail
Học cách giới thiệu bản thân bằng tiếng Nhật
