Luyện nghe Minna no Nihongo: Bài 34 クララ： 一度(いちど) 茶道(さどう)が 見(み)たいんですが･････。 Tôi muốn xem trà đạo một lần… 渡(わたり) 辺(へん)： じゃ、来週(らいしゅう)の 土曜日(どようび) いっしょに 行(い)きませんか。 Vậy thì, thứ bảy tuần sau minh cùng đi nhé. ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ お茶(ちゃ)の先生(せんせい)： 渡辺(わたなべ)さん、お茶(ちゃ)を たてて ください。 Cô Watanabe, cô hãy pha trà nhé. クララさん、お菓子(かし)を どうぞ。 Cô Kurara, mời cô ăn bánh. クララ： えっ、先(さき)に お菓子(かし)を 食(た)べるんですか。 Ồ, ăn bánh …
Xem thêm »
Luyện nghe Minna no Nihongo: Bài 33 ワット： すみません。わたしの 車(くるま)に こんな 紙(かみ)が はって あったんですが、この 漢字(かんじ)は 何(なん)と 読(よ)むんですか。 Xin lỗi. Trên xe ô tô của tôi có dán cái này, chữ kanji này đọc như thế nào vậy? 大学(だいがく)職員(しょくいん)： 「ちゅうしゃいはん」です。 Đọc là “Vi phạm đỗ xe”. ワット： ちゅうしゃいはん･････、どういう 意味(いみ)ですか。 Vi phạm đỗ xe…, có nghĩa gì vậy? 大学(だいがく)職員(しょくいん)： 止(と)めては いけない 場所(ばしょ)に 車(くるま)を 止(と)めたと いう 意味(いみ)です。 Nghĩa …
Xem thêm »
Luyện nghe Minna no Nihongo: Bài 32 小川(おがわ)： シュミットさん、元気(げんき)が ありませんね。どう したんですか。 Anh Schmidt, trông anh không khỏe lắm. Anh có sao không? シュミット： 最近(さいきん) 体(からだ)の 調子(ちょうし)が よくないんです。 Dạo này, tình trạng cơ thể không tốt lắm. 時々(ときどき) 頭(あたま)や 胃(い)が 痛(いた)く なるんです。 Đôi khi còn bị đau đầu hay đau bụng nữa. 小川(おがわ)： それは いけませんね。仕事(しごと)が 忙(いそが)しいんですか。 Điều đó không tốt rồi. Công …
Xem thêm »
Luyện nghe Minna no Nihongo: Bài 31 小川(おがわ)： 来月(らいげつ)から 独身(どくしん)です。 Từ tháng sau tôi sẽ độc thân đấy. ミラー： えっ？ Hả? 小川(おがわ)： 実(じつ)は 大阪(おおさか)の 本社(ほんしゃ)に 転勤(てんきん)なんです。 Thật ra là tôi sẽ chuyển đến làm việc tại tổng công ty ở Osaka. ミラー： 本社(ほんしゃ)ですか。それは おめでとう ございます。でも、どうして 独身(どくしん)に なるんですか。 Tổng công ty à? Vậy thì chúc mừng anh nhé. Nhưng …
Xem thêm »
Luyện nghe Minna no Nihongo: Bài 30 ミラー： こんにちは。 Xin chào. 鈴木(すずき)： いらっしゃい。さあ、どうそ。 Rất vui khi được anh ghé thăm, xin mời. ミラー： 大(おお)きい リュックが 置(お)いて ありますね。 山(やま)へ 行(い)くんですか。 Anh có cái balo to nhỉ. Anh đi leo núi à. 鈴木(すずき)： いいえ。非常(ひじょう)袋(ぶくろ)ですよ。 Không. Là túi khẩn cấp ấy. ミラー： 非常(ひじょう)袋(ぶくろ)？何(なん)ですか。 Túi khẩn cấp? Là …
Xem thêm »
Luyện nghe Minna no Nihongo: Bài 29 イー： すみません。今(いま)の 電車(でんしゃ)に 忘(わす)れ物(もの)を して しまったんですが･････。 Xin lỗi, tôi đã để quên đồ trên chuyên xe điện kìa mất rồi. 駅員(えきいん)： 何(なに)を 忘(わす)れたんですか。 Chị quên gì vậy? イー： 青(あお)い かばんです。このくらいの･････。 Chiếc cặp màu xanh dương. Cỡ chừng này… 外側(そとがわ)に 大(おお)きい ポケットが 付(つ)いて います。 Bên ngoài có cái túi lớn. 駅員(えきいん)： どの 辺(へん)に 置(お)きますか。 Chị đã …
Xem thêm »
Luyện nghe Minna no Nihongo: Bài 28 小川(おがわ)幸子(さちこ)： ミラーさん、ちょっと お願(ねが)いが あるんですが。 Anh Miller, tôi có chuyện muốn nhờ anh một chút. ミラー： 何(なん)ですか。 Gì vậy ạ? 小川(おがわ)幸子(さちこ)： 実(じつ)は ８月(がつ)に オーストラリアへ ホームステイに 行(い)くんです。 Thực ra là tháng 8 tôi đi Úc Homestay. ミラー： ホームステイですか。いいですね。 Homestay à. Tuyệt nhỉ. 小川(おがわ)幸子(さちこ)： ええ。それで 今(いま) 友達(ともだち)と 英語(えいご)を 勉強(べんきょう)して いるんですが… Vâng. Vì thế hiện tại tôi đang …
Xem thêm »
Luyện nghe Minna no Nihongo: Bài 27 ミラー： 明(あか)るくて、いい 部屋(へや)ですね。 Căn phòng sáng sủa và tốt thật. 鈴(すず) 木(き)： ええ。天気(てんき)が いい 日(ひ)には 海(うみ)が 見(み)えるんです。 Vâng. Vào những ngày thời tiết tốt sẽ nhìn thấy biển đấy. ミラー： この テーブルは おもしろい デザインですね。 Cái bàn này có thiết kế đẹp thật. どこで 買(か)ったんですか。 Anh đã mua ở đâu vậy? 鈴(すず) 木(き)： これは わたしが 作(つく)ったんですよ。 Cái …
Xem thêm »
Luyện nghe Minna no Nihongo: Bài 26 管理人(かんりにん)： ミラーさん、引(ひ)っ越(こ)しの 荷物(にもつ)は 片付(かたづ)きましたか。 Anh Miller này, đồ đạc chuyển nhà đã dọn dẹp xong hết chưa? ミラー： はい、だいたい 片付(かたづ)きました。 Vâng, phần lớn đã dọn xong rồi. あのう、ごみを 捨(す)てたいんですが、どこに出(だ)したら いいですか。 Xin lỗi, tôi muốn vứt rác nhưng mà đổ rác ở đâu thì được đây? 管理人(かんりにん)： 燃(も)える ごみは 月曜日(げつようび)と 木曜日(もくようび)の 朝(あさ) 出(だ)して ください。 Rác …
Xem thêm »
Luyện nghe Minna no Nihongo: Bài 25 木村(きむら)： 転勤(てんきん)、おめでとう ございます。 Xin chúc mừng cậu chuyển công tác. ミラー： ありがとう ございます。 Xin cảm ơn. 木村(きむら)： ミラーさんが 東京(とうきょう)へ 行(い)ったら、寂(さび)しく なりますね。 Anh Miller đi Tokyo rồi, chúng tôi sẽ buồn đấy. 佐藤(さとう)： そうですね。 Ử nhỉ. 木村(きむら)： 東京(とうきょう)へ 行(い)っても、大阪(おおさか)の ことを 忘(わす)れないで くださいね。 Du di Tokyo, nhưng anh cũng đừng quên Osaka đấy nhé. …
Xem thêm »